1 00:00:08,483 --> 00:00:09,485 kažem ti, gospodine, živim upravo tamo. 2 00:00:09,519 --> 00:00:10,789 Trebam dokaz. 3 00:00:10,822 --> 00:00:11,456 nemam dokaz. Upravo sam se uselio. 4 00:00:11,489 --> 00:00:12,793 Hej, hej. 5 00:00:12,826 --> 00:00:13,828 -Što se događa? Bok. -Oh, hej, dušo. 6 00:00:13,861 --> 00:00:15,097 U redu, nemoj šiziti, Iss, 7 00:00:15,130 --> 00:00:16,399 ali izgleda da je bilo 8 00:00:16,432 --> 00:00:17,703 vrlo lagani ubod u našem bloku. 9 00:00:19,539 --> 00:00:22,178 Billie je izbo Samira preko bolničkog računa. 10 00:00:22,211 --> 00:00:24,115 -Ne. br. -Što? 11 00:00:24,148 --> 00:00:25,585 -Ne? -...ali to su sestre. 12 00:00:25,618 --> 00:00:26,854 U konačnici, to je sestre, znaš. 13 00:00:26,887 --> 00:00:28,323 Mislim, nemam sestre, 14 00:00:28,356 --> 00:00:29,627 ali pretpostavljam da je tako kakvi su. 15 00:00:29,660 --> 00:00:32,164 Oh, bok. Kako ste? 16 00:00:32,197 --> 00:00:33,834 O, moj Bože, kako poznaje sve? 17 00:00:34,803 --> 00:00:36,406 Oh. Hej, Kurt? 18 00:00:36,439 --> 00:00:37,676 Kurt? 19 00:00:37,709 --> 00:00:38,778 Da, dobri su. Sa mnom su. 20 00:00:38,811 --> 00:00:40,114 Možete ih pustiti unutra. 21 00:00:40,147 --> 00:00:41,383 ozbiljno? 22 00:00:41,416 --> 00:00:43,687 I objesite ove po susjedstvu. 23 00:00:46,527 --> 00:00:48,397 Što? 24 00:00:48,430 --> 00:00:50,535 O moj Bože. 25 00:00:50,568 --> 00:00:52,405 Zezaš me. 26 00:00:52,438 --> 00:00:55,745 ...bronhitis. Kod kuće imam CPAP. 27 00:00:55,778 --> 00:00:57,549 Kako on poznaje sve? 28 00:00:57,582 --> 00:00:58,818 kada sam pomisli na haljinu bez leđa, 29 00:00:58,851 --> 00:01:00,421 Stvarno mislim da je Doreen. 30 00:01:00,454 --> 00:01:01,757 Trebao bi nositi ovo češće. 31 00:01:01,790 --> 00:01:03,628 Anton. 32 00:01:03,661 --> 00:01:05,765 "Jeste li vidjeli ovog čovjeka?" 33 00:01:05,798 --> 00:01:07,234 Oh. 34 00:01:07,267 --> 00:01:09,138 Oh, on. 35 00:01:09,171 --> 00:01:10,642 Oh. 36 00:01:10,675 --> 00:01:13,447 Vau. Doreen? Doreen, ti moram doći vidjeti ovo. 37 00:01:13,480 --> 00:01:15,450 Ovo je ludo. Ja sam na plakatu. 38 00:01:16,687 --> 00:01:18,558 Oh. Nije uzbudljivo. 39 00:01:18,591 --> 00:01:20,227 -Doreen? -Hmm? 40 00:01:20,260 --> 00:01:21,731 Ti ćeš htjeti vidjeti ovo, ljubavi moja. 41 00:01:23,299 --> 00:01:24,268 ♪ Ooh ♪ 42 00:01:24,301 --> 00:01:26,172 ♪ Da ♪ 43 00:01:26,205 --> 00:01:28,778 ♪ Treba mi loš savjet ♪ 44 00:01:28,811 --> 00:01:31,684 ♪ Da, o ♪ 45 00:01:31,717 --> 00:01:34,422 ♪ Ostat ćemo budni večeras ♪ 46 00:01:34,455 --> 00:01:37,228 ♪ Izvući ćemo se živi ♪ 47 00:01:37,261 --> 00:01:39,533 ♪ Ooh, ooh, hoo! ♪ 48 00:01:39,566 --> 00:01:42,171 Hoće li ovo potrajati... puno duže, ili... 49 00:01:42,204 --> 00:01:44,375 - Još jednu, još jednu sekundu. -U redu. 50 00:01:44,408 --> 00:01:46,413 Ne, Samire, ne ljutim se na tebe. 51 00:01:46,446 --> 00:01:48,518 U redu, ali shvaćam ako jesi. 52 00:01:48,551 --> 00:01:50,320 Kao, vjerovao si ja, i moje glupo dupe 53 00:01:50,353 --> 00:01:52,358 doveo te u otprilike 15 grand medicinskog duga. 54 00:01:52,391 --> 00:01:54,797 I je li to najveći broj Jesam li ikada vidio u stvarnom životu? 55 00:01:54,830 --> 00:01:56,266 Da. Ali to je u redu. 56 00:01:56,299 --> 00:01:58,671 Nemam posao, jesam na dnu stijene. 57 00:01:58,704 --> 00:02:01,342 Je li to kraj rečenice? 58 00:02:01,375 --> 00:02:02,579 Ali osjećam se uzbuđeno, znaš? 59 00:02:02,612 --> 00:02:03,581 Kao, za prvu vrijeme u mom životu, 60 00:02:03,614 --> 00:02:04,583 nema očekivanja. 61 00:02:04,616 --> 00:02:06,453 Sve mogu. 62 00:02:06,486 --> 00:02:08,423 Možda kupim vape. Ne znamo. 63 00:02:08,456 --> 00:02:11,196 U redu. Pa, ja ću donijeti ti novac. 64 00:02:11,229 --> 00:02:12,733 Ne, Samire, nisi dobit ću peticu... 65 00:02:12,766 --> 00:02:14,770 Da, očito. To je... moram. 66 00:02:14,803 --> 00:02:16,907 To je najmanje što mogu učiniti. 67 00:02:16,940 --> 00:02:19,780 'Kaj, počinjemo. mi smo počinjem svoju stvar, pa... 68 00:02:19,813 --> 00:02:21,717 Zahvaljujem Paulu Bakeru za postavljanje AirPlay-a. 69 00:02:21,750 --> 00:02:23,821 Vaše filmske studije minor nije bio uzalud. 70 00:02:23,854 --> 00:02:26,292 -Hvala. Hvala, hvala. - 'Kay, sjedi. 71 00:02:26,325 --> 00:02:27,829 - Tako seksi. -Dakle, 72 00:02:27,862 --> 00:02:30,502 za početak sa svojim najviše hitna pitanja... 73 00:02:30,535 --> 00:02:33,574 da, upoznao sam Bayside Stabbera. 74 00:02:33,607 --> 00:02:35,845 I da, imali smo stvarno 75 00:02:35,878 --> 00:02:37,448 divan razgovor u F vlaku. 76 00:02:37,481 --> 00:02:38,718 i da, 77 00:02:38,751 --> 00:02:40,354 poslao mi je ove tekstovi nakon toga, 78 00:02:40,387 --> 00:02:42,759 koji su, iskreno, tako lijepo i ne bode? 79 00:02:42,792 --> 00:02:43,961 Dakle, samo da pogledamo. 80 00:02:43,994 --> 00:02:45,899 Hm, dobro. 81 00:02:45,932 --> 00:02:48,504 Uh, dobro. Oh, dobro, dobro. 82 00:02:48,537 --> 00:02:50,474 Tko je "Brianna Student akupunkture?" 83 00:02:50,508 --> 00:02:51,510 Oprosti, oprosti. 84 00:02:51,543 --> 00:02:52,846 To je-to je... 85 00:02:52,879 --> 00:02:54,315 To nije on. To nije on. 86 00:02:54,348 --> 00:02:56,252 Tko je "Kožna jakna Zbor vijesti?" 87 00:02:56,285 --> 00:02:58,390 Mislim da je bilo dalje natrag. Oh, da. 88 00:02:58,423 --> 00:02:59,793 "Bobby ruksak," kakva je priča tamo? 89 00:03:00,895 --> 00:03:02,799 Potražite, kao, "vlak". 90 00:03:02,832 --> 00:03:04,435 Kad ne odgovoriš na moje tekstove, ovo, 91 00:03:04,468 --> 00:03:05,905 vidjevši ovo, čini osjećam se puno gore. 92 00:03:05,938 --> 00:03:07,308 Imamo prekrasan dijalog preko teksta. 93 00:03:07,341 --> 00:03:09,479 tako sam daleko dolje u ovome. 94 00:03:09,513 --> 00:03:11,282 Ne, ti si... 95 00:03:12,284 --> 00:03:13,386 Oh, to je duboko. 96 00:03:13,419 --> 00:03:14,890 To je duboko. D... 97 00:03:14,923 --> 00:03:16,727 Odgovaraš na "Knjižničar Istjerivača duhova", 98 00:03:16,760 --> 00:03:18,396 i ne dobijem poruku nazad. 99 00:03:18,429 --> 00:03:21,269 Oh, sranje. zaboravio sam da vrati knjigu. 100 00:03:21,302 --> 00:03:23,240 Anton, ubadač. 101 00:03:23,273 --> 00:03:25,344 -U redu, ovo je onaj koji ubada. ovo je on -U redu. 102 00:03:25,377 --> 00:03:27,414 „Antone, već mi nedostaješ. 103 00:03:27,447 --> 00:03:28,751 Ti si svjetlo na ovom svijetu." 104 00:03:28,784 --> 00:03:30,254 Ubadač ti je ovo poslao? 105 00:03:30,287 --> 00:03:31,456 -Da. -I što si odgovorio? 106 00:03:31,489 --> 00:03:33,528 Samo, kao, ništa. 107 00:03:33,561 --> 00:03:34,930 -Anton, pomakni se. hajde -Anton, pomakni se. 108 00:03:34,963 --> 00:03:36,398 Sa strane, molim. 109 00:03:37,434 --> 00:03:38,504 Mm-hmm. 110 00:03:38,537 --> 00:03:40,340 „Ozbiljan sam 111 00:03:40,373 --> 00:03:42,512 pravljenje paella. Ovo sezona je za nas." 112 00:03:42,545 --> 00:03:44,348 -O moj Bože. -Anton. 113 00:03:44,381 --> 00:03:45,384 -Što? -Jesi 114 00:03:45,417 --> 00:03:46,620 takva prijateljica drolja. 115 00:03:46,653 --> 00:03:48,858 -Dobro, jao? - Ne, ozbiljno, 116 00:03:48,891 --> 00:03:51,396 ti jednostavno imaš ovu stvar gdje morate napraviti ljude 117 00:03:51,429 --> 00:03:52,866 osjećati kao najvažnije osoba na svijetu... 118 00:03:52,899 --> 00:03:54,736 -Mm-hmm. -...pa se zaljube u tebe, 119 00:03:54,769 --> 00:03:55,972 a onda i ti na kraju zaboravi na njih. 120 00:03:56,005 --> 00:03:58,009 To nije istina, Issa. U redu? 121 00:03:58,042 --> 00:03:59,847 Ja cijenim svoje ljude. 122 00:03:59,880 --> 00:04:01,750 Imate 400 nepročitanih tekstualne poruke. 123 00:04:01,783 --> 00:04:03,554 Ne, to je četiri tisuće... Obično je 4000. 124 00:04:03,587 --> 00:04:05,725 Da, 4000 je. to je samo se nula odsiječe. 125 00:04:05,758 --> 00:04:07,428 -Anton. - Ozbiljno, Antone. 126 00:04:07,461 --> 00:04:09,600 Ne možete se samo vezati dušom sa svakom osobom koju sretnete. 127 00:04:09,633 --> 00:04:10,735 Nije normalno. 128 00:04:10,768 --> 00:04:11,971 Uh, zašto ne? 129 00:04:12,004 --> 00:04:13,708 Uh, jer neki ljudi bodu ljude. 130 00:04:13,741 --> 00:04:15,645 -Da. -U redu, vi dečki dramatični ste. 131 00:04:15,678 --> 00:04:17,348 Nije kao da je tekući razgovor. 132 00:04:17,381 --> 00:04:18,350 Ne prati me. 133 00:04:19,485 --> 00:04:20,889 -Što? - Jednostavno mu se svidjelo. 134 00:04:20,922 --> 00:04:21,690 -Kako to zoveš? - On je to prihvatio. 135 00:04:21,723 --> 00:04:23,460 U redu, pa što? 136 00:04:23,493 --> 00:04:24,696 - Srcem je dobio poruku. -I sad tipka. 137 00:04:24,729 --> 00:04:26,366 Što? 138 00:04:26,399 --> 00:04:27,602 On tipka! On tipka! 139 00:04:27,635 --> 00:04:28,955 Blokiraj ga! Blokiraj njega! On tipka! 140 00:04:29,673 --> 00:04:31,710 Izgled. Vidjeti? I nestalo je. 141 00:04:31,743 --> 00:04:33,681 Vi dečki, dišite, u redu? 142 00:04:33,714 --> 00:04:36,452 Molim te, tekst je otišao daleko. Sve je u redu. 143 00:04:36,485 --> 00:04:37,722 obećajem. 144 00:04:37,755 --> 00:04:39,793 Što sada? Što? 145 00:04:39,826 --> 00:04:41,062 On te zove! 146 00:04:41,095 --> 00:04:42,699 -Što? - Zove te! 147 00:04:42,732 --> 00:04:43,768 On zove. 148 00:04:43,801 --> 00:04:46,039 Što on radi? Što... Što? 149 00:04:46,072 --> 00:04:47,576 O moj Bože! 150 00:04:47,609 --> 00:04:48,678 Oh... 151 00:04:48,711 --> 00:04:50,615 Bože moj. Upravo ste propustili poziv 152 00:04:50,648 --> 00:04:51,917 a ti si mi razbio ekran. 153 00:04:51,950 --> 00:04:53,085 uh... 154 00:04:59,833 --> 00:05:00,902 Vaš poziv je bio 155 00:05:00,935 --> 00:05:02,004 proslijeđeno na... 156 00:05:12,692 --> 00:05:14,461 Ormar za kapute? 157 00:05:15,698 --> 00:05:17,067 hej 158 00:05:17,100 --> 00:05:18,938 -Joj. -Gdje su svi? 159 00:05:18,971 --> 00:05:21,577 Uh, mislim da su svi otišli policijske postaje s Antonom. 160 00:05:21,610 --> 00:05:24,048 Čovječe, lud je što on zna ubadati. 161 00:05:24,081 --> 00:05:25,450 Je li uvijek takav? 162 00:05:25,483 --> 00:05:27,087 Kao, je li uvijek samo tako prijateljski? 163 00:05:27,120 --> 00:05:28,958 Da, to je problem. mi mislim da su ga roditelji odveli 164 00:05:28,991 --> 00:05:30,795 na, kao, previše večere zabave kad je bio dijete. 165 00:05:30,828 --> 00:05:31,963 U redu. 166 00:05:35,838 --> 00:05:37,542 - Jebi ga! -Što? 167 00:05:37,575 --> 00:05:39,045 Oh. Oh... 168 00:05:39,078 --> 00:05:40,380 jesi dobro 169 00:05:40,413 --> 00:05:42,786 -Ja... - Joj! Koji kurac? 170 00:05:42,819 --> 00:05:44,422 Je li to bilo ovdje cijelo vrijeme? 171 00:05:44,455 --> 00:05:45,992 ne znam valjda, Valjda, valjda. 172 00:05:46,025 --> 00:05:47,529 Kako to misliš, "pogađaš"? 173 00:05:47,562 --> 00:05:48,965 Ne znam, ja pogoditi. ne znam 174 00:05:48,998 --> 00:05:50,434 Ovo nije... Mi smo ne kao nasilna obitelj. 175 00:05:50,467 --> 00:05:51,704 Izgleda lijepo guny za mene, stari. 176 00:05:51,737 --> 00:05:52,973 Ne, znam... Ti upravo se doselio ovamo. 177 00:05:53,006 --> 00:05:54,810 Ovo nije vibru kuće. 178 00:05:54,843 --> 00:05:56,714 U redu. Nisam zapravo nikad već sam ga osobno vidio. 179 00:05:56,747 --> 00:05:58,149 Tjera me da povratim. 180 00:05:58,182 --> 00:06:00,020 Ja ću... Ja ću jebeno ga izbaci. 181 00:06:00,053 --> 00:06:01,489 Ne možeš to izbaciti, stari. Što ako onaj koji ga ubada dobije? 182 00:06:01,523 --> 00:06:03,561 Ne, stari, moramo, uh... 183 00:06:03,594 --> 00:06:04,896 Oh, možemo to uzeti na povratni otkup. Da. 184 00:06:04,929 --> 00:06:06,600 -Što je otkup? - Kao, u trgovini oružjem. 185 00:06:06,633 --> 00:06:08,470 Možete uzeti pištolj u trgovinu oružjem 186 00:06:08,504 --> 00:06:10,864 i oni će ga otkupiti od ti za komad novca. 187 00:06:12,177 --> 00:06:13,680 Možemo ići zajedno ako želiš. 188 00:06:14,716 --> 00:06:15,952 -U redu. -Da? 189 00:06:15,985 --> 00:06:17,121 -U redu. Da, slatko. -Dobro, super. 190 00:06:17,154 --> 00:06:18,691 -Oh. Oprosti, oprosti. -Isus. 191 00:06:22,164 --> 00:06:23,868 Vrati novac policiji 192 00:06:23,901 --> 00:06:26,507 i sve, ali oni, kao, treba zhuzh ovo mjesto gore. 193 00:06:26,540 --> 00:06:28,176 To je tako depresivno. 194 00:06:33,520 --> 00:06:35,792 Čekaj, koji vrag? 195 00:06:37,929 --> 00:06:42,104 O moj Bože. Jailbait. tko si ti 196 00:06:42,137 --> 00:06:44,108 Ne, znam, ali rekao sam ti. 197 00:06:44,141 --> 00:06:46,580 Pokušavam istraži malo. 198 00:06:46,613 --> 00:06:47,716 Kao, u redu, 199 00:06:47,749 --> 00:06:49,753 Završio sam s verzijom sebe 200 00:06:49,786 --> 00:06:51,189 koji traži od dosadnih tipova da me dave 201 00:06:51,222 --> 00:06:52,625 a zatim kaže, "Što? Samo se šalim." 202 00:06:52,658 --> 00:06:56,032 Kao, želim živjeti mojih 20-ih malo. 203 00:06:56,065 --> 00:06:58,036 -Je li to ludo? -Ne. 204 00:06:58,069 --> 00:06:59,606 Stigli ste. 205 00:06:59,639 --> 00:07:02,144 Tako sam sretna. ja ne mogu se više složiti. 206 00:07:02,177 --> 00:07:04,148 Ozbiljno, kao, ti si između poslova. 207 00:07:04,181 --> 00:07:05,918 Ovo je tvoje vrijeme za početak zajebavati 208 00:07:05,951 --> 00:07:07,922 kao tvoji unuci čut će o tome jednog dana. 209 00:07:07,955 --> 00:07:10,027 -U redu. Brisanje uma. -Da? 210 00:07:10,060 --> 00:07:12,197 Želim svoje unuke misliti o meni seksualno. 211 00:07:12,230 --> 00:07:13,634 Nestalo iz mog mozga. 212 00:07:13,667 --> 00:07:15,137 -Nikad čuo. -Hvala. 213 00:07:15,170 --> 00:07:17,174 Daj mi svoj telefon. U redu. 214 00:07:17,207 --> 00:07:18,778 Stavit ću te na Feeld. 215 00:07:18,811 --> 00:07:21,082 Ovo je bilo nevjerojatno za moju fazu kurve. 216 00:07:21,115 --> 00:07:22,151 -Stvarno? -Mm-hmm. 217 00:07:22,184 --> 00:07:23,654 Prije nego što sam upoznao Paula Bakera, 218 00:07:23,687 --> 00:07:24,790 ovako sam se upoznala onaj brazilski par. 219 00:07:24,823 --> 00:07:26,794 - Oh, Lucas i Sophia. -Da. 220 00:07:26,827 --> 00:07:28,063 Tako vruće. 221 00:07:28,096 --> 00:07:30,033 I, o moj Bože, uh, Joe s uzicom. 222 00:07:30,066 --> 00:07:31,069 Joe s uzicom? 223 00:07:31,102 --> 00:07:32,639 Znam, ali nemoj. 224 00:07:32,672 --> 00:07:34,543 Nikad te ne šeće. 225 00:07:34,576 --> 00:07:36,212 -Bok. Hm, dakle, očito... -Bok. 226 00:07:36,245 --> 00:07:37,682 ...žele da to učinim dati izjavu. 227 00:07:37,715 --> 00:07:38,951 Što? Stvarno? 228 00:07:38,984 --> 00:07:41,657 Zašto mora da sam se upleo? 229 00:07:41,690 --> 00:07:43,594 Jer ti si prijateljica drolja. 230 00:07:43,627 --> 00:07:44,963 Jer ti si veliki drolja prijatelj drolja 231 00:07:44,996 --> 00:07:46,232 koji treba svima da biti opsjednut tobom. 232 00:07:46,265 --> 00:07:48,504 To nije istina. ja ne trebam vas dečki 233 00:07:48,537 --> 00:07:50,173 -biti opsjednut mnome. - To je zato što znaš da smo opsjednuti tobom. 234 00:07:50,206 --> 00:07:51,643 A čija je to krivnja? 235 00:07:51,676 --> 00:07:53,581 gospodine Evans? 236 00:07:53,614 --> 00:07:54,950 - Spremni smo za vas. -O moj Bože. 237 00:07:54,983 --> 00:07:56,653 Dobro, naušnice. Da! 238 00:07:56,686 --> 00:07:58,557 Oh, hvala. 239 00:07:58,590 --> 00:08:00,093 - Sama sam ih napravila. -Što? 240 00:08:00,126 --> 00:08:02,097 Vau. Ti i ja ćemo idi u Shark Tank, djevojko. 241 00:08:02,130 --> 00:08:04,068 Mark Cuban je iznenada u, mi smo u suzama. 242 00:08:04,101 --> 00:08:05,972 Pohađao sam ovaj tečaj u Y... 243 00:08:06,005 --> 00:08:08,543 Prijateljica drolja. 244 00:08:09,378 --> 00:08:10,882 -Oh, oprosti. Kojim putem, dušo? - Vrati se ovamo. hajde 245 00:08:10,915 --> 00:08:12,217 ooh 246 00:08:12,250 --> 00:08:13,721 Što mislite o vatrogascima? 247 00:08:13,754 --> 00:08:15,123 Oh, ne, oprosti. Postoji zarez. 248 00:08:15,156 --> 00:08:17,996 Kako se osjećate vatra i također ljudi? 249 00:08:18,029 --> 00:08:19,131 Da. 250 00:08:19,164 --> 00:08:20,167 Mm-hmm. Da. 251 00:08:22,738 --> 00:08:23,874 -Ne mogu. br. -Da, možemo. 252 00:08:23,907 --> 00:08:25,545 -Ne mogu. -Možemo. Dobili smo ovo. 253 00:08:25,578 --> 00:08:27,114 Ne možemo ništa. Izgledamo kao 254 00:08:27,147 --> 00:08:28,751 mi smo jebeni J. Crew Columbine. Ne želim ovo sranje. 255 00:08:28,784 --> 00:08:30,822 U redu. Ne, mi može. Samo me pusti da govorim. 256 00:08:30,855 --> 00:08:32,291 - Ja ću to srediti, u redu? -U redu. U redu. 257 00:08:32,324 --> 00:08:34,963 Ja ću... Ja ću se ohladiti jebeni prolaz za granate. 258 00:08:34,996 --> 00:08:36,699 OK, da. 259 00:08:37,869 --> 00:08:39,873 Hej, druže. Bok. 260 00:08:39,906 --> 00:08:41,844 Kako ste? Zove se Paul Baker. 261 00:08:41,877 --> 00:08:43,313 Drago mi je što smo se upoznali. Pogledaj, moj prijatelj tamo, 262 00:08:43,346 --> 00:08:45,852 moj prijatelj s zastava? To je on. 263 00:08:45,885 --> 00:08:47,589 Upravo prolazi kroz to. 264 00:08:47,622 --> 00:08:50,293 Našao je tatinu sačmaricu u ormaru za stare kapute. 265 00:08:50,326 --> 00:08:52,765 Problem je što nije a... 266 00:08:52,798 --> 00:08:54,603 ...007 čovjek poput tebe. 267 00:08:54,636 --> 00:08:56,038 Dakle, samo smo pokušavajući shvatiti 268 00:08:56,071 --> 00:08:58,577 način da, uh, ovo prodam zločesti dečko natrag tebi. 269 00:08:58,610 --> 00:08:59,913 Znate, ali i mali otkup. 270 00:08:59,946 --> 00:09:02,050 Siguran sam da jesi poznato, znaš? 271 00:09:02,083 --> 00:09:03,888 Pa što kažeš o onaj, ha, veliki tip? 272 00:09:03,921 --> 00:09:05,858 C-Možete li pomoći izlazimo s tim? 273 00:09:07,327 --> 00:09:10,266 Zašto razgovaraš sa ja kao da sam retardiran? 274 00:09:11,235 --> 00:09:14,609 Oh... ne, nisam. br. 275 00:09:14,642 --> 00:09:17,181 Mi zapravo ne koristi više tu riječ. 276 00:09:17,214 --> 00:09:19,285 Kao, uopće, gospodine. ja... 277 00:09:19,318 --> 00:09:21,924 Glumačka postava Gleea je nekako završila da kroz snagu pjesme, 278 00:09:21,957 --> 00:09:23,828 -pa... - Što, "retardiran"? 279 00:09:23,861 --> 00:09:26,032 Moja sestra je retardirana. 280 00:09:26,065 --> 00:09:28,737 - Imaš li sestru koja je... - Daj mi samo jednu... sekundu... 281 00:09:29,338 --> 00:09:32,044 Hej, stari, uh, ne možemo učini ovo. Uh, moramo ići. 282 00:09:32,077 --> 00:09:33,614 -Kako to misliš? -Dobro, ne znam. 283 00:09:33,647 --> 00:09:34,616 Čovječe, to nikad dogodilo mi se prije. 284 00:09:34,649 --> 00:09:35,918 Mislim da je to prošlo, kao... 285 00:09:35,951 --> 00:09:37,321 -Što se dogodilo? -...loš. ne znam 286 00:09:37,354 --> 00:09:39,191 Dobro, pa nisam napuštajući trgovinu oružjem 287 00:09:39,224 --> 00:09:40,895 s pištoljem. mi smo izgledat će ludo. br. 288 00:09:40,928 --> 00:09:42,197 Ne mogu ga prodati ovom čovjeku. Ne znam, ne znam... 289 00:09:42,230 --> 00:09:44,235 Paul Baker, ti si šarmantan čovjek. 290 00:09:44,268 --> 00:09:45,938 - Hm. -I nisam ovo prije htio reći, 291 00:09:45,971 --> 00:09:49,245 ali trebam ovo novac za Billie. 292 00:09:49,278 --> 00:09:50,915 Za njezine medicinske račune? 293 00:09:50,948 --> 00:09:52,217 Da. 294 00:09:52,250 --> 00:09:53,721 Jebati. U redu. 295 00:09:53,754 --> 00:09:55,691 Oh, sranje. U redu. 296 00:09:55,724 --> 00:09:56,860 -U redu? Dobili smo ovo. -Da. Potpuno. 297 00:09:56,893 --> 00:09:59,398 Dobili smo ovo. ti i mene. U redu. 298 00:09:59,431 --> 00:10:01,102 Oh, samo ćeš... 299 00:10:01,135 --> 00:10:02,303 Samo ću se družiti ovdje. 300 00:10:03,239 --> 00:10:04,208 U redu. 301 00:10:04,241 --> 00:10:06,345 Hej, brate. moj čovjek. 302 00:10:06,378 --> 00:10:08,383 Uh, osjećam se kao da sam ponižen prema tebi prije, 303 00:10:08,416 --> 00:10:09,953 i zbog toga mi je jako žao. 304 00:10:09,986 --> 00:10:11,355 Ne znam što je to bilo. 305 00:10:11,388 --> 00:10:13,226 Možda je kanadska stvar. ali 306 00:10:13,259 --> 00:10:14,796 kad bismo samo mogli početi ispočetka, 307 00:10:14,829 --> 00:10:15,998 Samo pokušavam prodaj ovaj pištolj natrag. 308 00:10:16,031 --> 00:10:17,367 ja ne znam što je to bilo. 309 00:10:17,400 --> 00:10:19,204 Što je s lakom za nokte? 310 00:10:20,273 --> 00:10:21,809 Jeste li voćni kolač ili tako nešto? 311 00:10:23,145 --> 00:10:24,849 Jesam li ja voće... 312 00:10:27,153 --> 00:10:29,124 br. 313 00:10:29,157 --> 00:10:30,260 Ne, ja nisam voćni kolač. 314 00:10:30,293 --> 00:10:32,732 Ne, to je... Hm, ne. 315 00:10:32,765 --> 00:10:34,736 huh Jer htio sam reći, 316 00:10:34,769 --> 00:10:36,005 ako si malo voćni, 317 00:10:36,038 --> 00:10:38,944 Dobio bih tvoj broj i kupi svoj pištolj. 318 00:10:39,979 --> 00:10:41,148 Oh. 319 00:10:41,181 --> 00:10:42,284 Ti... Oh, 320 00:10:42,317 --> 00:10:44,421 ti si... fr... U redu, da. 321 00:10:44,454 --> 00:10:46,225 Ja sam voćni. ja nemoj... Da. ja... 322 00:10:46,258 --> 00:10:48,096 Ja osobno obično ne opisati to tako. 323 00:10:48,129 --> 00:10:49,966 Obično kažem, kao, "tekući" uglavnom, 324 00:10:49,999 --> 00:10:51,269 ali ja, da, ja sam voćni kolač. 325 00:10:51,302 --> 00:10:52,906 - Lažeš li mi sada? - Ne, gospodine. 326 00:10:52,939 --> 00:10:54,843 -Ti me queerbaiting? -"Queerbaiting"? 327 00:10:54,876 --> 00:10:57,147 Ne, što je spektar vašeg jezika? 328 00:10:57,180 --> 00:10:58,717 Ne, ja... Hej, Samire. 329 00:10:58,750 --> 00:11:00,821 Samire, reci ovom tipu, Spavam s muškarcima. 330 00:11:01,790 --> 00:11:03,159 ja... 331 00:11:03,192 --> 00:11:05,130 Ovaj tip? br. 332 00:11:05,163 --> 00:11:07,769 Ovaj tip? ako išta, on je homofob. 333 00:11:07,802 --> 00:11:09,271 Ne, nisam. Nisam homofob. 334 00:11:09,304 --> 00:11:11,409 Čuo sam te prije, ja bilo, kao, "Voćno što?" 335 00:11:11,442 --> 00:11:13,146 Jer ja ne... Mi ne... 336 00:11:13,179 --> 00:11:14,983 Gubi se iz moje trgovine. 337 00:11:15,016 --> 00:11:16,719 Da gospodine. 338 00:11:17,521 --> 00:11:19,024 Spava s muškarcima. On sve radi. 339 00:11:19,057 --> 00:11:27,057 gotovo je, gotovo je. Gotovo je. 340 00:11:27,609 --> 00:11:30,115 Dakle, u ovom trenutku, vi i osumnjičenik je izašao iz vlaka 341 00:11:30,148 --> 00:11:32,052 i napravio večeru planovi? Je li tako? 342 00:11:32,085 --> 00:11:34,090 Da, tako je. 343 00:11:34,123 --> 00:11:36,260 I ne samo jedan večera, ali, uh, citat, 344 00:11:36,293 --> 00:11:39,935 „Tjedne večere svake nedjelje. 345 00:11:39,968 --> 00:11:41,538 “Ne doslovno, svake nedjelje. 346 00:11:41,571 --> 00:11:43,074 "Baš me briga da li je Božić, 347 00:11:43,107 --> 00:11:46,180 dobivamo večera te nedjelje." 348 00:11:46,213 --> 00:11:48,184 Da. to je točno 349 00:11:48,217 --> 00:11:49,453 I tada razmijenili ste brojeve 350 00:11:49,486 --> 00:11:51,057 i pitao, citiraj, 351 00:11:51,090 --> 00:11:54,063 „Mogu li bijelci i Crnci su blizanci? 352 00:11:54,096 --> 00:11:58,037 Neka netko nazove NASA-u. osjećam kao da smo doslovno blizanci." 353 00:11:59,507 --> 00:12:01,411 Da, i što, uh, koje je pitanje? 354 00:12:01,444 --> 00:12:03,481 Da li je normalno za da se tako ponašaš 355 00:12:03,515 --> 00:12:05,485 prema potpunim strancima? 356 00:12:05,519 --> 00:12:08,024 Uh-ha. Uh-ha. 357 00:12:08,057 --> 00:12:10,228 U redu, vidim gdje si tu bi se mogao zabuniti. 358 00:12:10,261 --> 00:12:11,965 Dakle, dopustite mi da objasnim. 359 00:12:11,998 --> 00:12:14,236 Dakle, osjećam se za prosječna osoba u društvu, 360 00:12:14,269 --> 00:12:16,207 nekako se trebaju uključiti 361 00:12:16,240 --> 00:12:17,811 i isključeno. Pravo? 362 00:12:17,844 --> 00:12:19,948 Kao, na... i onda 363 00:12:19,981 --> 00:12:21,952 isključeni su. I jesam 364 00:12:21,985 --> 00:12:24,156 ovo zabavno malo stvar gdje sam, um, 365 00:12:24,189 --> 00:12:25,860 Ja nemam taj problem. 366 00:12:25,893 --> 00:12:27,496 Ne. Znači mogu 367 00:12:27,530 --> 00:12:29,433 stvarno duboko, 368 00:12:29,466 --> 00:12:32,172 bliska, lijepa veza s bilo kim, stvarno. 369 00:12:32,205 --> 00:12:33,375 Svi slojevi života. 370 00:12:33,408 --> 00:12:35,012 Da. 371 00:12:35,045 --> 00:12:36,414 Što bi neki ljudi mogli nazovi "prijateljicu drolju," 372 00:12:36,447 --> 00:12:40,455 ali zapravo zovem samo biti užitak. 373 00:12:40,488 --> 00:12:42,192 dakle... 374 00:12:42,225 --> 00:12:44,196 Ali to sam-to sam ja. 375 00:12:44,229 --> 00:12:46,134 Pričaj mi o sebe, molim vas. 376 00:12:46,167 --> 00:12:48,506 -Aha. -U redu, dakle 377 00:12:48,539 --> 00:12:50,510 osjećaš li se bliskim ovom čovjeku? 378 00:12:50,543 --> 00:12:52,012 Š-Koji? 379 00:12:52,045 --> 00:12:54,183 -Počinitelj. -O da. O moj Bože. 380 00:12:54,216 --> 00:12:56,387 Trebao si reći taj. 100%. Da. 381 00:12:56,420 --> 00:12:59,393 Imate "duboko, intimno". vezu" s ovim čovjekom? 382 00:12:59,426 --> 00:13:01,865 Da, itekako. definitivno. 383 00:13:02,900 --> 00:13:03,902 dobro. 384 00:13:05,573 --> 00:13:07,076 -Uvedite ih. -Hmm? 385 00:13:07,109 --> 00:13:08,879 tko Da, dovedite ih. 386 00:13:08,912 --> 00:13:10,916 Uđi ovamo. 387 00:13:14,456 --> 00:13:15,560 Tko su ovi ljudi? 388 00:13:15,593 --> 00:13:17,462 Tko je počinitelj? 389 00:13:19,133 --> 00:13:21,871 -Hmm? Uh... od, od ovih? -Mm-hmm. 390 00:13:23,441 --> 00:13:25,011 samo je... 391 00:13:25,044 --> 00:13:29,186 teško kad su svi izgledaju tako slično. 392 00:13:33,929 --> 00:13:36,167 Ooh, što je s Davisom? 393 00:13:36,200 --> 00:13:39,340 Voli stvari sa stopalima, ropstvo, igra pišanja. 394 00:13:39,373 --> 00:13:42,178 -Oh, i blizak je svom blizancu. -Ajme. 395 00:13:44,016 --> 00:13:45,451 Dobro, vrlo blizu. 396 00:13:46,387 --> 00:13:48,926 Oh, sviđa ti se to? O moj Bože! 397 00:13:48,959 --> 00:13:50,195 To je veza. 398 00:13:50,228 --> 00:13:51,598 U redu, možeš li osvojiti Feeld? 399 00:13:51,631 --> 00:13:53,401 Da, možeš. To je Slika svemirske planine. 400 00:13:53,434 --> 00:13:54,671 Da, znam, moje sise su samo, kao, gore. 401 00:13:54,704 --> 00:13:56,441 Gore, da, znam. Da. 402 00:13:56,474 --> 00:13:58,244 Hmm. 403 00:13:58,277 --> 00:14:00,482 Ozbiljno, jedan od momaka na ovdje će vam dati 404 00:14:00,516 --> 00:14:02,587 takav ludi kurac, 405 00:14:02,620 --> 00:14:04,524 nećeš se ni sjećati 406 00:14:04,557 --> 00:14:07,095 da si tužan, bez posla i u dugovima. Hmm? 407 00:14:08,231 --> 00:14:09,935 Bok. 408 00:14:09,968 --> 00:14:12,206 hej Ja sam Antonova prijatelju. Je li kod kuće? 409 00:14:12,239 --> 00:14:14,009 Hm, ne, ali on trebao bi stići kući svaki čas. 410 00:14:14,042 --> 00:14:15,922 Želiš li doći čekati unutra? 411 00:14:18,384 --> 00:14:19,955 Čekati. Stavite svoje telefon dolje. Događa se. 412 00:14:19,988 --> 00:14:21,224 što je 413 00:14:21,257 --> 00:14:22,617 - Pojebat ćeš ovog čovjeka. -Što? 414 00:14:24,396 --> 00:14:25,465 Vau. 415 00:14:27,135 --> 00:14:28,939 ja znam 416 00:14:28,972 --> 00:14:30,375 Znate, vaš poštanski sandučić stvarno je puna. 417 00:14:30,408 --> 00:14:31,945 -Oh. -Da. 418 00:14:31,978 --> 00:14:32,981 Da, mi smo na neki način, kao, spremanje toga 419 00:14:33,014 --> 00:14:34,483 za, kao, vikend projekt, 420 00:14:34,517 --> 00:14:35,919 -pa... -Kul. 421 00:14:37,255 --> 00:14:39,126 - Tako je zgodan. -Znam. 422 00:14:39,159 --> 00:14:40,495 - Doslovno ste se očitovali... -Da, ja... 423 00:14:40,529 --> 00:14:42,032 Hm, c... želiš li doći sjesti? 424 00:14:42,065 --> 00:14:44,269 -Uh, naravno. - Molim te, hajde. 425 00:14:45,539 --> 00:14:47,376 ooo, vau Tako jaka. 426 00:14:47,409 --> 00:14:48,979 dakle... 427 00:14:49,012 --> 00:14:50,550 zdravo Billie. 428 00:14:50,583 --> 00:14:52,252 Ethan. 429 00:14:52,285 --> 00:14:53,388 Dakle, kako poznaješ Antona? 430 00:14:53,421 --> 00:14:55,593 Oh, uh... 431 00:14:55,626 --> 00:14:58,064 On je moj najbolji prijatelj u svijetu. 432 00:14:58,097 --> 00:15:00,035 Da. Nije li on svačiji? 433 00:15:01,571 --> 00:15:03,141 -Ovaj... -Uh... 434 00:15:03,174 --> 00:15:04,644 vino? 435 00:15:04,677 --> 00:15:06,982 Naravno. 436 00:15:07,015 --> 00:15:08,519 Znaš, želim da se osjećaš kao kod kuće, 437 00:15:08,552 --> 00:15:10,121 Želim da se opustiš. 438 00:15:10,154 --> 00:15:11,692 Imamo i nešto trave, kao i neki PCP 439 00:15:11,725 --> 00:15:13,662 koje smo štedjeli za vrlo posebnu noć. 440 00:15:13,695 --> 00:15:15,600 Ne, učinio sam to jednom, jesam najproduktivnija noć 441 00:15:15,633 --> 00:15:17,737 mog života. O moj Bože, hej. 442 00:15:17,770 --> 00:15:19,574 -Oh, čekaj, zdravo, dušo. -Bok. 443 00:15:19,607 --> 00:15:20,743 Uf. Bok. 444 00:15:20,776 --> 00:15:22,279 Anton. 445 00:15:22,312 --> 00:15:23,682 Jesmo li... Tako sam oprosti, jesmo li se upoznali? 446 00:15:23,715 --> 00:15:26,087 Antone, ovdje Ethan. 447 00:15:26,120 --> 00:15:27,456 ja-ja ne... 448 00:15:27,489 --> 00:15:29,026 Tvoj prijatelj Ethan? 449 00:15:29,059 --> 00:15:31,430 Bože Bože. On to radi. 450 00:15:31,463 --> 00:15:33,201 U redu, on sprijatelji se sa svima, 451 00:15:33,234 --> 00:15:35,272 ali sada je postalo cijela ova stvar. 452 00:15:35,305 --> 00:15:37,610 Anton? 453 00:15:37,643 --> 00:15:40,015 Je li sve u redu? 454 00:15:40,048 --> 00:15:43,120 oprosti Jednostavno moram koristiti zahod. 455 00:15:43,889 --> 00:15:46,294 U redu, on ima vrlo mali mjehur. 456 00:15:49,066 --> 00:15:50,570 - Apsolutno džinovski. - Vau. -Da. 457 00:15:50,603 --> 00:15:52,239 - Hm, dakle... -Wait, so, where are you from? 458 00:16:00,288 --> 00:16:01,725 Oh, jebi ga, jebi ga. 459 00:16:01,758 --> 00:16:03,629 – Pitaš, pitaš. - Napravio sam zadnji. br. 460 00:16:03,662 --> 00:16:05,465 -Molim te. -Ne. 461 00:16:05,498 --> 00:16:07,269 Bok, želite li dečki kupiti sačmaricu? 462 00:16:07,302 --> 00:16:08,438 -Sačmarica? -Nema šanse. 463 00:16:08,471 --> 00:16:09,608 moj prijatelj. 464 00:16:09,641 --> 00:16:11,712 -Veliki pištolj, dobra cijena. -Lud. 465 00:16:11,745 --> 00:16:14,183 Nemoj reći, nemoj reći the guy in there about us. 466 00:16:14,216 --> 00:16:16,087 sta ima 467 00:16:16,120 --> 00:16:18,357 -Anton wants us to bring home gum. -Mm. 468 00:16:19,393 --> 00:16:21,130 Vidi, ja... da, imam malo. 469 00:16:21,163 --> 00:16:23,702 U redu, bolesno, to bi bilo bila, kao, cijela stvar. 470 00:16:26,273 --> 00:16:28,144 Gospođice, sačmarica? 471 00:16:28,177 --> 00:16:30,181 - Vau, vau. Ah. -Oprostite. 472 00:16:35,251 --> 00:16:38,032 Čvrsto, čvrsto, čvrsto jaknu i o, moj Bože. 473 00:16:38,598 --> 00:16:40,135 -Billie, pogledaj ove ruke. - Vau, sviđa mi se tvoja tetovaža. 474 00:16:40,168 --> 00:16:41,738 Doslovno sam razmišljao o dobivanju jednog. 475 00:16:41,771 --> 00:16:43,074 Je li boljelo? 476 00:16:43,107 --> 00:16:44,276 ne znam 477 00:16:44,309 --> 00:16:46,080 Ja zapravo ne osjećam bol. 478 00:16:46,113 --> 00:16:48,350 - Vau. - Čekaj, to je tako stvarno. 479 00:16:50,221 --> 00:16:52,426 hej Billie. Billie. 480 00:16:52,459 --> 00:16:54,496 Hej, Bill... 481 00:17:01,143 --> 00:17:02,279 Da, da. 482 00:17:12,465 --> 00:17:14,504 -Anton? -Da, mm-hmm? Mm-hmm? 483 00:17:14,537 --> 00:17:15,777 Još uvijek mi radiš paellu? 484 00:17:16,675 --> 00:17:18,646 Duh. 485 00:17:18,679 --> 00:17:20,248 Što? 486 00:17:20,281 --> 00:17:21,852 Hm, mogu li razgovarati s tobom dečki na trenutak? 487 00:17:21,885 --> 00:17:23,555 Da, vas dvoje. Bi li biti super. Da. 488 00:17:23,588 --> 00:17:24,691 Dopusti mi da te ukradem. 489 00:17:24,724 --> 00:17:26,160 -Pođi sa mnom. -Upravo sada? 490 00:17:26,193 --> 00:17:27,462 - Da, odmah! -Dobro, dobro. 491 00:17:28,732 --> 00:17:30,636 Upravo sada, djevojke. 492 00:17:30,669 --> 00:17:32,339 Mi ćemo odmah se vraćam, pa... 493 00:17:32,372 --> 00:17:33,742 slijedi me 494 00:17:35,813 --> 00:17:38,151 - Prestani, prestani, prestani. Stop. -U autu. U autu. 495 00:17:38,184 --> 00:17:40,388 -O moj Bože. Ne, on je tako zgodan. - On je savršen. 496 00:17:40,421 --> 00:17:41,658 - Oči su mu kao... -Idi. Uđi u auto. 497 00:17:41,691 --> 00:17:42,827 -Uđi u auto. -O moj Bože! 498 00:17:42,860 --> 00:17:44,363 -Isuse Kriste, Antone. -Jebati. 499 00:17:44,396 --> 00:17:46,133 -U redu. -U redu. Bog. 500 00:17:46,166 --> 00:17:48,271 - Tako je zgodan. -Znam. 501 00:17:48,304 --> 00:17:49,574 -O moj Bože. -Antone, što to radiš? 502 00:17:49,607 --> 00:17:50,743 Billie pokušava pojebati tog tipa. 503 00:17:50,776 --> 00:17:52,279 Vjeruj mi, u redu, nije. 504 00:17:52,312 --> 00:17:53,849 - Dobro, ne slušaj... -Ne... -Bok, um, 505 00:17:53,882 --> 00:17:55,553 nalazimo se u ulici Forest 80-03. 506 00:17:55,586 --> 00:17:57,422 Hm, Bayside Stabber sjedi na mom kauču. 507 00:17:57,455 --> 00:17:58,726 sta pricas... 508 00:17:58,759 --> 00:18:00,529 Uh-ha. 509 00:18:00,562 --> 00:18:01,531 Gospodine, kako ste ulaze u tvoju kuću? 510 00:18:01,564 --> 00:18:03,802 -Oh, oh, moj Bože. -Što? 511 00:18:03,835 --> 00:18:05,271 Možda sam ga pustio da slijedi ja na Find My Friends, 512 00:18:05,304 --> 00:18:06,875 i za to sam tako duboko žao. 513 00:18:06,908 --> 00:18:09,313 -Imaš problem, Antone! -Dobro, možda si u pravu. 514 00:18:09,346 --> 00:18:10,816 Ne, ne ti. Ne molim te. 515 00:18:10,849 --> 00:18:12,553 Ne, osjećam povezanost s tobom. Već, da. 516 00:18:12,586 --> 00:18:13,922 O moj Bože! 517 00:18:13,955 --> 00:18:15,191 Zašto si ovakav? 518 00:18:16,427 --> 00:18:18,866 Anton. 519 00:18:18,899 --> 00:18:20,836 Ne, ne, ne, ne. on dolazi, ide prema nama. 520 00:18:20,869 --> 00:18:22,674 -O moj Bože. -Ide prema nama, dolazi... 521 00:18:22,707 --> 00:18:25,813 Nedjelja je, čovječe. mi radiš večeru ili što? 522 00:18:25,846 --> 00:18:27,717 -Reci mu da ode, Antone. - Ozbiljno, on je ubadač. 523 00:18:27,750 --> 00:18:30,254 -Možeš mu dopustiti da te mrzi. -Dobro, dobro, da. 524 00:18:31,691 --> 00:18:32,860 Idete li van? 525 00:18:32,893 --> 00:18:33,896 Da, da. 526 00:18:33,929 --> 00:18:35,432 Doći ću s 527 00:18:35,465 --> 00:18:37,202 - Da, potpuno. Uskoči. -U redu. 528 00:18:37,235 --> 00:18:38,672 - Ići ću okolo iza. -Koji kurac? Zaključaj vrata. 529 00:18:38,705 --> 00:18:40,408 Pa, dobiva sad u autu, pa... 530 00:18:40,441 --> 00:18:43,347 ne želim da uđe u auto. 531 00:18:43,380 --> 00:18:44,651 Hajde, molim te. 532 00:18:44,684 --> 00:18:46,353 Hej, može otvorio si prtljažnik? 533 00:18:46,386 --> 00:18:48,559 - Imam ovu torbu. - Hej, on ti nije prijatelj. 534 00:18:48,592 --> 00:18:50,563 Možeš mu reći on nije tvoj prijatelj. 535 00:18:50,596 --> 00:18:52,499 - Ja to očito ne mogu, Issa! -Da, možeš. 536 00:18:52,533 --> 00:18:54,938 vjerujem u tebe. mi vjerujemo u tebe, zar ne? 537 00:18:54,971 --> 00:18:57,409 Reci mu. Reci mu, Antone. 538 00:18:57,442 --> 00:18:58,645 Reci... 539 00:18:58,678 --> 00:19:00,382 Anton? 540 00:19:00,415 --> 00:19:02,653 -Anton. -Antone, što to radiš? 541 00:19:02,686 --> 00:19:03,789 Ne trči nad ovim čovjekom, Antonom. 542 00:19:03,822 --> 00:19:05,826 Nemojte pregaziti ovog čovjeka. 543 00:19:05,859 --> 00:19:07,530 Anton, ne, ne, nemoj... 544 00:19:07,563 --> 00:19:08,866 nemoj pregaziti ovog čovjeka! 545 00:19:13,508 --> 00:19:17,249 Što si napravio? 546 00:19:17,282 --> 00:19:18,919 Jesi li lud? 547 00:19:18,952 --> 00:19:20,990 Nešto u meni je slomljeno. 548 00:19:21,023 --> 00:19:22,994 Samo trebam biti sve za svakoga, 549 00:19:23,027 --> 00:19:25,331 a sad sam upravo ubio čovjeka! 550 00:19:27,970 --> 00:19:30,810 Tako sam umoran, tako sam umoran, Tako sam jebeno umoran. 551 00:19:30,843 --> 00:19:32,613 Oh, moj... tako sam... 552 00:19:32,646 --> 00:19:34,283 - Zašto sam... -Koji kurac, stari? 553 00:19:34,316 --> 00:19:36,353 O, moj jebeni Bože! 554 00:19:36,386 --> 00:19:38,692 U redu, jebote, učini to. Samo učini to. 555 00:19:40,796 --> 00:19:43,669 hej Hm... 556 00:19:43,702 --> 00:19:45,673 ja... 557 00:19:45,706 --> 00:19:48,410 Ne želim biti prijatelji s tobom. 558 00:19:50,314 --> 00:19:52,218 stvarno mi je žao. 559 00:19:54,657 --> 00:19:56,694 Mogao si to jednostavno reći. 560 00:19:58,030 --> 00:19:59,767 Potpuno. 561 00:20:02,005 --> 00:20:04,511 -O moj Bože. - Policija. 562 00:20:04,544 --> 00:20:05,813 -Idi, idi, idi. -Hej! časnik! 563 00:20:05,846 --> 00:20:06,948 - On je tamo! - To je on, pozorniče. 564 00:20:06,981 --> 00:20:08,552 On je stojeći tamo. 565 00:20:08,585 --> 00:20:09,721 Tako mi je žao. 566 00:20:09,754 --> 00:20:10,790 Što se događa? 567 00:20:10,823 --> 00:20:12,627 Nevjerojatno mi je žao zbog toga. 568 00:20:12,660 --> 00:20:14,029 -Istrčao je u uličicu. -Hajde. 569 00:20:14,062 --> 00:20:15,365 -Tamo je čovjek. - Vidjeli smo 570 00:20:15,398 --> 00:20:16,535 na Bayside Stabberu. 571 00:20:16,568 --> 00:20:17,937 - U potjeru. - Juri ga jako! 572 00:20:17,970 --> 00:20:19,841 - Ne osjeća bol. -Čekaj, što? 573 00:20:19,874 --> 00:20:21,611 To je Stabber? 574 00:20:21,644 --> 00:20:23,749 -Da. -Znam. I Billie ga je skoro pojebala. 575 00:20:23,782 --> 00:20:25,753 Ali bilo je previše prebrzo. 576 00:20:25,786 --> 00:20:27,055 - Da, previše. -Da. 577 00:20:27,088 --> 00:20:28,592 Jebeni ubadač je, kao, devetka. 578 00:20:28,625 --> 00:20:29,961 Želiš započeti na, kao, šesticu. 579 00:20:29,994 --> 00:20:31,531 Da, šestica ili petica. 580 00:20:31,564 --> 00:20:33,501 -Ooh, petica, da. -Da. 581 00:20:33,535 --> 00:20:34,970 Daj mi svoj telefon. 582 00:20:35,906 --> 00:20:37,475 Daj to. 583 00:20:39,446 --> 00:20:41,918 U redu. Spreman? 584 00:20:41,951 --> 00:20:43,956 Visoki crvenokošuljaš. 585 00:20:43,989 --> 00:20:45,793 -Izbrisati. -Mm. 586 00:20:45,826 --> 00:20:48,364 - Dizalo Michelle. -Izbrisati. 587 00:20:48,397 --> 00:20:49,801 Zbogom, Michelle. 588 00:20:49,834 --> 00:20:51,638 -Momak sa šalom, ljubaznih očiju. -Bok. 589 00:20:51,671 --> 00:20:53,509 - Ne, zadrži. Zadržati. Vrsta. On je ljubazan. -Ne. br. 590 00:20:53,542 --> 00:20:55,613 - To ništa ne znači. Izbrisati. -Ne. 591 00:20:55,646 --> 00:20:57,082 Joe s Leom... o, Bože Bože, znaš li Joea s uzicom? 592 00:20:57,115 --> 00:20:58,785 Da, ali nikad te ne šeće. 593 00:20:58,818 --> 00:21:01,323 Oh! To jest ispraviti. Izbrisati. 594 00:21:01,356 --> 00:21:03,529 -U redu. - Čekaj, pa što se dogodilo s vama? 595 00:21:03,562 --> 00:21:04,931 Oh, da, što je li vam se dogodilo? 596 00:21:04,964 --> 00:21:06,500 - Oh... - To je kao... 597 00:21:06,534 --> 00:21:08,839 Nemoj se ni brinuti oko toga. 598 00:21:08,872 --> 00:21:11,010 U redu, let Poslužnik Straight? 599 00:21:11,043 --> 00:21:13,481 Izbrisati. Zašto biste ostati pošten čovjek? 600 00:21:13,515 --> 00:21:14,651 Ne, stari, zgodan je. 601 00:21:14,684 --> 00:21:16,420 -Dobro... šteta. -"Kicoš"? 602 00:21:16,453 --> 00:21:17,790 -Čovjek? - Odjednom sam, 603 00:21:17,823 --> 00:21:19,594 Skoro me ubodu i postanem brat? 604 00:21:19,627 --> 00:21:21,397 To se može dogoditi nakon traumatičnih incidenata. 605 00:21:21,430 --> 00:21:23,769 Oh, Antone, imam tvoju žvaku. 606 00:21:23,802 --> 00:21:25,438 ♪ Da, bio sam unutra ♪ 607 00:21:25,471 --> 00:21:27,777 ♪ Da, subota noć kod kuće ♪ 608 00:21:27,810 --> 00:21:32,787 ♪ A na TV-u nikad ne sviraj rock and roll ♪ 609 00:21:32,820 --> 00:21:37,530 ♪ Umorio sam se samo od toga na nogama taj dan ♪ 610 00:21:37,563 --> 00:21:41,136 ♪ Morao sam rock and roll a joint i ugodan dan ♪ 611 00:21:41,169 --> 00:21:44,076 -♪ Da ♪ -♪ Da, bio sam unutra ♪ 612 00:21:44,109 --> 00:21:46,714 ♪ Da, subota noć kod kuće ♪ 613 00:21:47,550 --> 00:21:52,425 ♪ A na TV-u nikad ne sviraj rock and roll ♪ 614 00:21:52,458 --> 00:21:57,469 ♪ Umorio sam se samo od toga na nogama taj dan ♪ 615 00:21:57,502 --> 00:22:01,443 ♪ Morao sam rock and roll a joint i imati zeleni dan. ♪ 616 00:22:04,817 --> 00:22:06,977 Naslovio Media Access Grupa na WGBH access.wgbh.org 617 00:22:08,858 --> 00:22:16,858 Ha-ha. Dobar u poslu.